1
00:00:02,125 --> 00:00:03,750
[svira tematska glazba]
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,708
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,458 --> 00:00:08,375
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,708 --> 00:00:14,083
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:17,291 --> 00:00:20,583
[Dareth]
Ninjago City vs. Ninja
6
00:00:22,208 --> 00:00:24,166
[napeta glazba]
7
00:00:29,958 --> 00:00:33,708
[uzdah] To je bilo najbrže suđenje
ikada vidio u svom životu.
8
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
Kako su nas tako brzo osudili?
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,166
Ja krivim Daretha.
10
00:00:37,250 --> 00:00:38,333
Zašto ja?
11
00:00:38,416 --> 00:00:40,333
Jer ti si naš odvjetnik, Dareth.
12
00:00:40,416 --> 00:00:41,458
Rekao sam vam ljudi...
13
00:00:41,541 --> 00:00:44,375
Pohađao sam tri tjedna nastave prava!
Tri tjedna!
14
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
I bilo je uglavnom
kako se izvući iz prometnih kazni.
15
00:00:47,375 --> 00:00:49,666
Možda će sudac biti blag prema njima.
16
00:00:49,750 --> 00:00:51,875
Ima nadimak "Toughbutt".
17
00:00:51,958 --> 00:00:53,625
Mislim da to nije nadimak.
18
00:00:53,708 --> 00:00:55,458
Mislim da mu je to prezime.
19
00:00:55,541 --> 00:00:57,666
Ničije prezime nije "Toughbutt."
20
00:00:57,750 --> 00:00:59,750
Svi ustanite! Časni sudac
21
00:00:59,833 --> 00:01:02,416
Predsjedavajući William Horace Toughbutt.
22
00:01:04,750 --> 00:01:06,125
[ogrebotina stolice]
23
00:01:06,208 --> 00:01:07,791
-[povratna informacija mikrofona]
-[napeta glazba]
24
00:01:09,250 --> 00:01:11,125
[Toughbutt] Molim vas, sjednite.
25
00:01:11,208 --> 00:01:13,166
[lupanje]
26
00:01:13,250 --> 00:01:15,166
vidjeti? rekao sam ti.
27
00:01:15,250 --> 00:01:19,791
U svim mojim sudijskim godinama,
nikad nisam vidio
28
00:01:19,875 --> 00:01:23,250
tako bešćutno zanemarivanje javne sigurnosti
29
00:01:23,333 --> 00:01:25,250
kao što imam u ovom slučaju.
30
00:01:25,333 --> 00:01:28,541
Ninja je stavio
cijeli grad u opasnosti
31
00:01:28,625 --> 00:01:31,916
oslobađanjem osuđenika
zločinac Aspheera,
32
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
a zatim, pomažući je naoružati
sa samim oružjem
33
00:01:35,833 --> 00:01:39,083
napadala je ovaj grad!
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
Imate li što za reći
u svoju obranu
35
00:01:42,833 --> 00:01:44,875
prije nego što donesem sud?
36
00:01:44,958 --> 00:01:48,958
Hm, pa, nisam siguran
Ja bih to točno tako rekao...
37
00:01:49,041 --> 00:01:52,666
Kako biste to točno rekli?
38
00:01:53,583 --> 00:01:55,916
U redu, da, to se dogodilo.
39
00:01:56,000 --> 00:01:58,958
Ali što je sa svim vremenima
je Ninja pomogao ovom gradu?
40
00:01:59,041 --> 00:02:02,875
Kao kad su se borili protiv Garmadona ili Unagamija,
ili Tihi?
41
00:02:02,958 --> 00:02:04,791
-[žamor gomile]
-Uh...
42
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
Moramo to prihvatiti
također u obzir, zar ne?
43
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
imam.
44
00:02:10,625 --> 00:02:15,333
Što je jedini razlog
Neću ih osuditi na doživotni zatvor.
45
00:02:15,416 --> 00:02:16,416
[svi uzdahnuli od olakšanja]
46
00:02:16,500 --> 00:02:18,583
Umjesto toga ja ih osuđujem
47
00:02:18,666 --> 00:02:22,583
na pet godina u zatvoru Kryptarium.
48
00:02:22,666 --> 00:02:23,958
[lupanje]
49
00:02:24,041 --> 00:02:25,791
-[gomila dahće]
-Čekaj, što?
50
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
-[dašćući]
-[gunđanje gomile u šoku]
51
00:02:29,708 --> 00:02:32,125
-Red! Red na sudu!
-[lupanje]
52
00:02:32,208 --> 00:02:33,583
Jay! Jay!
53
00:02:33,666 --> 00:02:34,916
Nya!
54
00:02:35,000 --> 00:02:37,041
Časni časti! Zar ne možemo nešto dogovoriti?
55
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Kao društveni rad?
Ili... ili... čišćenje,
56
00:02:40,083 --> 00:02:42,166
ili neko lagano sakupljanje smeća?
57
00:02:42,250 --> 00:02:43,375
[lupaju se vrata]
58
00:02:54,666 --> 00:02:56,375
[zatvorenici galame]
59
00:03:02,416 --> 00:03:03,750
Ne mogu vjerovati.
60
00:03:03,833 --> 00:03:05,666
Nakon svega što smo učinili za Ninjago.
61
00:03:05,750 --> 00:03:08,583
Oh. Ovo je loše! Ovo je stvarno loše!
62
00:03:08,666 --> 00:03:11,250
Znate li koliko
ljudi ovdje nas vjerojatno mrze?
63
00:03:11,333 --> 00:03:12,916
-[zatvorenik] Svi mi!
-[zatvorenici navijaju]
64
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
[nervozno smijuljenje]
65
00:03:15,250 --> 00:03:16,375
Hej, cimeri...
66
00:03:20,791 --> 00:03:23,791
Pojavilo bi se
samo su četiri kreveta, ali nas pet.
67
00:03:23,875 --> 00:03:25,583
To nam je najmanji problem.
68
00:03:25,666 --> 00:03:28,875
Da, ne mislim
Puno ću spavati.
69
00:03:28,958 --> 00:03:31,875
- Ako si siguran, uzet ću ležaj.
-Ha?
70
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
Kako možeš biti tako miran u vezi ovoga?
71
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Vi dobro znate
isključio je svoj mjerač emocija, Jay.
72
00:03:37,250 --> 00:03:39,458
Pa, bilo bi lijepo
dobiti ljudsku reakciju
73
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
s vremena na vrijeme!
74
00:03:40,625 --> 00:03:42,000
Ako bi se osjećao bolje,
75
00:03:42,083 --> 00:03:45,041
Mogu ga ponovno uključiti
i adekvatno reagirati.
76
00:03:45,125 --> 00:03:46,000
Moglo bi, zapravo.
77
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
[klikovi]
78
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
[vrišti]
79
00:03:54,208 --> 00:03:55,833
[klikovi]
80
00:03:55,916 --> 00:03:58,750
Ne pomaže. Što radimo?
81
00:03:58,833 --> 00:04:00,625
Glasam da pobjegnemo odavde!
82
00:04:01,125 --> 00:04:02,291
Ne možemo to učiniti.
83
00:04:02,375 --> 00:04:04,125
Samo bismo još više kršili zakone.
84
00:04:04,208 --> 00:04:06,208
Najbolje je da se složimo s ovim.
85
00:04:06,291 --> 00:04:07,791
Nema borbe, nema moći.
86
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
Samo se ponašaj
i neka Dareth smisli način
87
00:04:10,208 --> 00:04:11,708
da nas izvuku odavde, legalno.
88
00:04:11,791 --> 00:04:13,041
[smijeh] Bravo!
89
00:04:13,958 --> 00:04:15,375
Čekati. ti to ozbiljno?
90
00:04:15,458 --> 00:04:17,000
Ne podcjenjuj Daretha.
91
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
Ako znam Brown Ninju,
92
00:04:18,833 --> 00:04:21,250
upravo radi na rješenju.
93
00:04:24,208 --> 00:04:26,666
[kokošje kokodakanje]
94
00:04:26,750 --> 00:04:28,666
Nemam pojma što da radim!
95
00:04:28,750 --> 00:04:30,875
Ništa od ovoga nisu obradili u razredu!
96
00:04:30,958 --> 00:04:33,333
Oh, što sam učinio?
97
00:04:33,416 --> 00:04:35,875
Molim te, Dareth, smiri se.
98
00:04:35,958 --> 00:04:38,666
Ninje nemaju koga kriviti
ali oni sami.
99
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Kako to možeš reći?
100
00:04:40,083 --> 00:04:43,666
Nya, razumijem
zašto su učinili to što su učinili.
101
00:04:43,750 --> 00:04:46,166
I iskreno, dio mene je sretan.
102
00:04:46,250 --> 00:04:48,500
Ali to ne mijenja činjenice.
103
00:04:48,583 --> 00:04:50,958
Prekršili su zakon i oslobodili Aspheeru.
104
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
Sada je slobodna.
105
00:04:52,458 --> 00:04:54,000
Ovo je sve moja krivnja.
106
00:04:54,083 --> 00:04:56,333
A ja sam nemoćan
učiniti sve da im pomogne!
107
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
[kokoš kokodače]
108
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
Jadna Nya. Sigurno se osjeća užasno.
109
00:05:01,708 --> 00:05:03,875
Nya nikada nije bila nemoćna.
110
00:05:03,958 --> 00:05:06,541
Čak i prije nego što je postala gospodar elementa,
111
00:05:06,625 --> 00:05:09,375
bila je poznata kao Samuraj X
i pomogao mnogim ljudima
112
00:05:09,458 --> 00:05:13,500
bez ikakvih ovlasti.
S vremenom će se pronaći.
113
00:05:15,333 --> 00:05:17,375
[čuvar] Vrijeme na dvorištu, 20 minuta!
114
00:05:20,166 --> 00:05:21,791
[reži]
115
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
[šištanje]
116
00:05:31,625 --> 00:05:34,041
Osjeća li se
svi bulje u nas?
117
00:05:34,125 --> 00:05:35,708
Bulje u nas.
118
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
Počinjem se osjećati pomalo nepoželjno.
119
00:05:38,875 --> 00:05:40,250
[Jay] Ljudi, možete se opustiti!
120
00:05:40,333 --> 00:05:43,000
Pridružio sam nam se
s najtvrđim lupežima u zatvoru.
121
00:05:43,083 --> 00:05:44,958
Zovu se "Igle!"
122
00:05:45,041 --> 00:05:47,458
Sada se nitko neće petljati s nama.
[smijeh]
123
00:05:47,541 --> 00:05:50,500
Oh, hvala, Jay, to sve popravlja.
124
00:05:50,583 --> 00:05:54,333
Pa dobro.
Čini se da je dan festivala uranio.
125
00:05:54,416 --> 00:05:57,208
I koza za darivanje
mi se osvetio.
126
00:05:57,291 --> 00:05:59,625
Ne želiš se kačiti s nama, Ronin.
127
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
vjeruj mi
128
00:06:00,791 --> 00:06:04,541
Hmm? zar ne Da razmislim?
129
00:06:04,625 --> 00:06:06,541
Nakon što ste razbili savršeno dobro
130
00:06:06,625 --> 00:06:09,708
krijumčarenja i bacio me u zatvor?
131
00:06:09,791 --> 00:06:12,375
Da, prilično sam siguran da jesam!
132
00:06:12,458 --> 00:06:13,750
Pa, pogodite što?
133
00:06:13,833 --> 00:06:16,166
Upravo smo se pridružili Needlesima!
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,750
A ako se kačiš s nama,
petljaš se s njima!
135
00:06:19,833 --> 00:06:21,916
Oni slabići u klubu pletenja?
136
00:06:23,875 --> 00:06:27,625
Klub pletenja? Oh, ne. Ne!
137
00:06:27,708 --> 00:06:31,500
[svi se smiju]
138
00:06:33,708 --> 00:06:35,750
Nemate koga kriviti osim sebe.
139
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
Sami ste odabrali.
140
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
Nitko te nije tjerao da postaneš kriminalac.
141
00:06:39,375 --> 00:06:42,875
Možda svi mi
nisu stvoreni da budu heroji!
142
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Kako znaš, Ronin?
143
00:06:44,416 --> 00:06:46,041
Kad ste uopće pokušali
učiniti nešto
144
00:06:46,125 --> 00:06:48,500
za bilo koga osim za sebe?
145
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
hej Back up! Puno vas!
146
00:06:52,916 --> 00:06:57,791
Lloyd Montgomery Garmadon.
Imate posjetitelja. Idemo!
147
00:06:57,875 --> 00:07:00,250
Vidjeti? To su vjerojatno Učitelj Wu i Dareth.
148
00:07:00,333 --> 00:07:01,916
Rekao sam ti da će nešto smisliti.
149
00:07:02,583 --> 00:07:03,958
[ruga se]
150
00:07:06,583 --> 00:07:09,416
Hej, um, samo sam htio reći...
151
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
ja i puno drugih dečki
152
00:07:11,083 --> 00:07:13,416
stvarno poštovanje
što si učinio za Ninjago.
153
00:07:13,500 --> 00:07:14,541
Hvala.
154
00:07:14,625 --> 00:07:16,083
Nije osobno.
155
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
Mi samo slijedimo zakon, znate.
156
00:07:17,958 --> 00:07:19,375
Znam, pozorniče.
157
00:07:19,458 --> 00:07:21,000
Nećemo praviti probleme.
158
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Hvala.
159
00:07:26,666 --> 00:07:29,458
Kabina deset. Zadnji na kraju.
160
00:07:33,583 --> 00:07:34,833
Učitelju Wu!
161
00:07:36,500 --> 00:07:38,333
Dečko, drago mi je što vidim...
162
00:07:38,416 --> 00:07:40,375
[zloslutna glazba]
163
00:07:41,708 --> 00:07:42,750
tko si ti
164
00:07:42,833 --> 00:07:46,291
Glasnik kristalnog kralja.
165
00:07:47,375 --> 00:07:49,708
On želi da znaš...
166
00:07:49,791 --> 00:07:53,458
On okuplja vaše neprijatelje protiv vas.
167
00:07:53,541 --> 00:07:55,375
Uskoro će štrajkati,
168
00:07:55,458 --> 00:07:59,458
i sav Ninjago
past će pred njegovim gnjevom!
169
00:07:59,541 --> 00:08:01,125
Zašto mi to govoriš?
170
00:08:01,208 --> 00:08:05,666
Zato što želim vidjeti izgled
očaj na tvom licu.
171
00:08:05,750 --> 00:08:09,833
Pogled bespomoćnosti
dok vidite nešto što volite
172
00:08:09,916 --> 00:08:13,500
uništen pred vašim očima.
173
00:08:15,083 --> 00:08:16,458
[Lloyd] Ne!
174
00:08:16,541 --> 00:08:18,375
-[tupi]
-[gunđa]
175
00:08:18,458 --> 00:08:19,583
Zaustavite tu osobu!
176
00:08:19,666 --> 00:08:22,708
Neka ga netko zaustavi! On bježi!
177
00:08:22,791 --> 00:08:25,083
Zaustavite tog Ninju! Pokušava pobjeći!
178
00:08:25,166 --> 00:08:26,833
Ne, nisam... to je on!
179
00:08:26,916 --> 00:08:28,125
On bježi!
180
00:08:28,208 --> 00:08:29,916
[napeta glazba]
181
00:08:33,541 --> 00:08:35,541
hej Dobio je moje ključeve!
182
00:08:35,625 --> 00:08:37,208
Jedan od Ninja se sprema!
183
00:08:37,291 --> 00:08:38,958
[alarm zvoni]
184
00:08:40,916 --> 00:08:42,166
Trebamo pojačanje!
185
00:08:47,791 --> 00:08:49,250
[zvoni lifta]
186
00:08:49,875 --> 00:08:51,208
Stani!
187
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
[Lloyd dahće]
188
00:08:53,666 --> 00:08:55,541
Ne! Prokletstvo!
189
00:08:59,208 --> 00:09:00,958
Uhvatite ga! Držite ga!
190
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Imam njegove noge!
191
00:09:02,458 --> 00:09:04,250
oprosti! Ne mogu objasniti!
192
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Ali ja ne pokušavam pobjeći!
193
00:09:06,083 --> 00:09:07,583
[dihtanje]
194
00:09:09,333 --> 00:09:10,958
Više je stražara nego zatvorenika.
195
00:09:14,291 --> 00:09:16,125
[zadihan]
196
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
On je na prvom katu,
stubište prvog kata.
197
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Nemoj ni pomišljati na to!
198
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
Opkolili smo vas!
199
00:09:27,000 --> 00:09:28,541
[uzbuna]
200
00:09:28,625 --> 00:09:30,083
[zujanje vrata, udarci]
201
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
[zveckanje manšetama]
202
00:09:34,291 --> 00:09:36,291
[zvečke za brave]
203
00:09:36,375 --> 00:09:38,000
-[gunđa]
-[zveckanje kapija]
204
00:09:38,083 --> 00:09:39,250
[Jay] Što se dogodilo?
205
00:09:39,333 --> 00:09:40,833
To nije bio Učitelj Wu.
206
00:09:40,916 --> 00:09:42,083
Tko je to bio?
207
00:09:42,166 --> 00:09:43,625
nemam pojma
208
00:09:43,708 --> 00:09:46,375
Ima li naziv "Crystal King"
znači li ti nešto?
209
00:09:47,041 --> 00:09:49,666
Negativan.
Ne nalazim reference na to ime
210
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
u bilo kojoj od mojih baza podataka.
211
00:09:51,416 --> 00:09:54,041
Tko ili što je "Kristalni kralj?"
212
00:09:54,125 --> 00:09:55,416
ne znam
213
00:09:55,500 --> 00:09:58,458
Ali imam loš predosjećaj
tek ćemo saznati.
214
00:10:07,208 --> 00:10:08,875
[zujanje lasera]
215
00:10:08,958 --> 00:10:10,416
[srušavanje]
216
00:10:11,500 --> 00:10:13,458
[napeta glazba]
217
00:10:25,500 --> 00:10:29,416
Kralju Vangelis, pozvan si
218
00:10:29,500 --> 00:10:32,583
pridružiti se Vijeću Kristalnog Kralja
219
00:10:32,666 --> 00:10:36,916
i osvetite se
na one koji su ti nanijeli nepravdu.
220
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
Prihvaćate li?
221
00:10:40,041 --> 00:10:41,583
Oh, da.
222
00:10:43,291 --> 00:10:45,083
Sa zadovoljstvom.
223
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[glazbena tema za zatvaranje]